◆チーナと言わないで！［千尋筆　2004.11.29］


パナハッチェルの人々は挨拶をめちゃくちゃよくする。

メヒコでも目があった時など「Hola!」という時はあったがここの人の挨拶は、群を抜いている。かなり心地良いのだ。

午前中はBuenos Dias! ブエノス・ディアス！（おはよう）、
（最近はBuen dia!ブエン・デイアというのが流行らしい）
午後はBuenas Tardes!ブエナス・タルデス！（こんにちは）
夜になればBuenas Noches!ブエナス・ノーチェス！（こんばんは）。

だいたいこのフルセンテンスを使い、Hola!とはあまり言わない。
こちらから挨拶すると、「ブエノ〜」だけどか「タルデ〜ス」だけって時もあってそれはそれでおもしろいのだが、とにかく気持ちよく挨拶をしてくれる。
こちらも、怪しい外国人ではないですよ、というアピールをするためにできるだけ挨拶をする。本当に気持ちがいい。

ところが、子供たちは影で私たちのことを「チーナだ、チーナだ」とコソコソ言ったりする。これは気分が悪い。
大人でも「チーナ」と私たちのことを呼んで来る人もいる。

違うよー！と私たちは最初、チーナと言われると「ノ！ハポネサ！」（日本人だよ！）と言い返していた。
当然のことだと思っていた。

ところが、どうやら私たちが誤解していたらしい。

チーナ（またはチーノ）というのは、東アジア全体を指す言葉らしい。
なので、チーノだ、チーノだと子供達が言っているのは、私たちが「あ、外人や」と言っているのに近い。

だいたいグアテマラ人は、中国と日本の違いを全くわかっていない。

同じ場所にあるんじゃないのか？
言葉はどれくらい違うんだ？
え？別の国なのか？

その程度だ。おまけに、あれほど日本製品を使っているにもかかわらずTOYOTAが日本の車だと知っている人も少ないそうだ。女性は特にだ。
むしろ「中国製はモノがいいからねえ」と日本製と間違えている人も多い。

そんなグアテマラ人が、わざわざチーノと限定して、おまけにバカにすることは、考えにくいみたいだ。

チーナ！と言われてムカついていたけれど、怒るのをやめようと思う。
だいたい、中国人って言われると腹が立つのはなんでだろう。




適当な写真がなかったので、ナンチャンの散髪の模様を激写。
坊主なのに、襟足はきっちり横一直線に刈られていました。傑作。
店内には主にツーブロック（懐かしい……）をアレンジした髪型見本が飾ってあります。